diff --git a/languages/default/pt/email.xml b/languages/default/pt/email.xml
index 98abb695..0a0f8547 100644
--- a/languages/default/pt/email.xml
+++ b/languages/default/pt/email.xml
@@ -1,24 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <sprache>
     <topic>Assunto</topic>
-    <id>ID do usuário</id>
+    <id>ID do utilizador</id>
     <creationTime>Data de criação</creationTime>
-    <active>Y = ativo ou N = não ativo</active>
+    <active>Y = ativo ou N = inactivo</active>
     <salutation>Cabeçalho</salutation>
     <cname>Username</cname>
-    <fullname>Nome de usuário</fullname>
+    <fullname>Nome de utilizador</fullname>
     <name>Nome</name>
     <vname>Sobrenome</vname>
     <birthday>Data de Nascimento</birthday>
     <mail>E-mail</mail>
     <phone>Número de telefone</phone>
     <fax>Número de fax</fax>
-    <handy>Número de celular</handy>
+    <handy>Número de telemóvel</handy>
     <country>País</country>
     <city>Cidade</city>
     <cityn>Código postal</cityn>
     <street>Endereço</street>
-    <streetn>Número da rua</streetn>
+    <streetn>Número da porta</streetn>
     <language>Código de idioma (Ex. pt)</language>
     <lastlogin>Última data de acesso</lastlogin>
     <urlhost>URL para login.php</urlhost>
@@ -26,10 +26,10 @@
     <date>Data de E-mail</date>
     <ip>IP do Servidor</ip>
     <port>Porta 1</port>
-    <port2>Porta 1</port2>
-    <port3>Porta 1</port3>
-    <port4>Porta 1</port4>
-    <ports>Porta 1</ports>
+    <port2>Porta 2</port2>
+    <port3>Porta 3</port3>
+    <port4>Porta 4</port4>
+    <ports>Portas</ports>
     <variable>Variável</variable>
     <variabledesc>Descrição</variabledesc>
     <templatename>Nome do modelo</templatename>
@@ -37,5 +37,5 @@
     <copybcc>Copiar BCC</copybcc>
     <attachments>Anexos</attachments>
     <back>Voltar</back>
-    <templatesettinghead>Configuraçãoes do modelo de E-mail</templatesettinghead>
+    <templatesettinghead>Configurações do modelo de E-mail</templatesettinghead>
 </sprache>